Comments on: Anime Fansubber Engrish Showdown! Higurashi no Naku Koro Ni ED!

By: Feja

Feja — Mon, 27 Aug 2007 16:00:41 +0000

lol, I was searching for it, Thank you very much
I love this song till death, Oh my.. Oh my!! XD

By: chireiyu

chireiyu — Wed, 11 Apr 2007 10:06:24 +0000

My that was great. Saw this entry a little late though, didn’t I? xD
Gave me a good laugh… very bad for when I should be asleep and it’s 3am though. Nonetheless, it’s hilarious.

By: Artemiy

Artemiy — Wed, 08 Nov 2006 08:28:13 +0000

he he… Funny stuff but I agree - pointles at sense…Maybe they should’ve all tried to translate credits instead lol?

By: Superkozel

Superkozel — Tue, 31 Oct 2006 21:32:16 +0000

plus
or judge me to be guilty>here comes alone?

By: Superkozel

Superkozel — Tue, 31 Oct 2006 21:25:52 +0000

Actual lyric: Give me a reason why not to adopt in this way

strange.i hear
give me a reason why now do i act in this play.
no matter how many times i listen it,i don’t hear the word adopt

where this actual lyrics came from?

By: Nayu

Nayu — Sat, 21 Oct 2006 16:45:51 +0000

WinD changed their lyrics a bit over the episodes. Other than some minor punctuation changes and getting the “guilty of so many incurable sins” line correct (plagiarizing from Triad? =P), there is one major change to highlight:

Episode 01:
Episode 02: (Got lyrics? #windfs@irc.rizon.net thx ^_^)
Episode 05: Come play anyway, to live..

By: Black Blood Brothers - Anime First Impressions at BasuGasuBakuhatsu Anime Blog

Black Blood Brothers - Anime First Impressions at BasuGasuBakuhatsu Anime Blog — Fri, 15 Sep 2006 01:58:51 +0000

[...] The OP sounds really cheesy. It also kind of reminds me of the boss fight music in Final Fantasy VI. I think the guy tries too hard. The ED is better. It has Korean and some not so bad english in it, which is always a plus after hearing songs like “Why, or why not.” [...]

By: Ave

Ave — Tue, 25 Jul 2006 05:46:44 +0000

>> wind: maybe my happiness set sail waiting for me.
Actual lyric: maybe I overlooked something fatal for me.

Bad lyricist on their part.
Maybe Wind should be the lyricist instead.

By: orangpelupa

orangpelupa — Mon, 17 Jul 2006 10:28:34 +0000

hmm, i compare the lyrics in the album with the song,

the lyric
wind: maybe my happiness set sail waiting for me.
Actual lyric: maybe I overlooked something fatal for me.

i REALLY disagree with the “actual lyric”
my EARS (and my 7 friends) hear really clear, that Rekka Katakiri sing something like “SAIL”

“maybe my overlook set sail waiting for me”. is the correct lyrics, (althought its still not make any sense)
not “maybe I overlooked something fatal for me”

hehe xD

By: Archon

Archon — Thu, 06 Jul 2006 10:29:08 +0000

I keep reading people mention translations. But of what? The song was already in Engrish so there’s no need to translate anything. All the groups have done is transcription. How you can judge a group’s translation on their performance in the transcription of a song with really bad Engrish I don’t know.

Disclaimer: I’m not involved with Ayu nor do I watch their subs. I’ve stuck with Triad’s version since they started. And they have released ep5 btw so they’re still going, aimed at whoever it was that made the comment about them dropping it.